こんにちは！香川県の地域密着工務店🏠山倉建設の河野です。

先日、代表ブログでもお伝えしましたが、改めまして…

2025年10月　第12回 再築大賞 にて

「JAPANESE HERITAGE SHOYA HOUSE」が

古材リユース部門

最優秀賞（環境大臣賞）を受賞 いたしました✨✨✨

約2年の調査・交渉、日本各地の匠による古材再生、太平洋を越えたアメリカでの再築という前例のない挑戦が評価されたものです。THE HUNTINGTON Library, Art Collections, and Botanical Gardens　横井昭様、洋子様御夫妻　㈱興石・㈱うずくぼ工房・感動塾（山倉建設協力会）ほか、ご支援・ご協力くださったすべての皆さまへ、深く御礼申し上げます。改めてありがとうございました。

【日本の伝統的な暮らしと建築を再現するプロジェクト】

香川県丸亀市に現存していた庄屋建築を移築し、日本が誇る木造建築技術を紹介するとともに、300年以上持続する木造建築の価値と、循環型建築の意義を広く発信することを目的としています。
移築に関しては、アメリカの建築基準や耐震基準を満たす設計が求められました。安全性を確保するために当時存在しなかったコンクリート基礎を採用しましたが、外観に影響が出ないように工夫して施工。さらに現地で問題なく組み立てられるかを確認するため、日本国内で一度解体と再組立を行い、必要部材が揃っている事を確認したうえで輸送しました。

維持管理についても、建築段階から現地スタッフを巻き込み、日本から渡米した職人がメンテナンス方法を直接指導しました。補修材料は現地で管理・保管する体制を整え、長期的に持続可能な維持を可能にしています。

このプロジェクトは新しいデザインを創出するものではなく、当時の暮らしを忠実に再現する使命がありました。そのため海外での実績を持つ株式会社興石と共同で進行し、総合的な設計始動と移築のマネジメントを実施。建具一つにしても、300年前からあるデザインのものか、その後の増築による比較的新しいものなのかを入念に確認し、時代背景と整合する形で修繕しました。

こうして伝統と技術を守りながら再築された建物は、日本文化の魅力を世界へ発信するとともに、未来へと受け継ぐ意義深いプロジェクトとなっています。

建築地：カリフォルニア州
構造：木造軸組み工法
階数：1階建て
延床面積：216㎡

【Project to Recreate Traditional Japanese Living and Architecture】

This project relocates a shōya residence that existed in Marugame City, Kagawa Prefecture. Its purpose is to showcase Japan’s renowned timber construction techniques while broadly communicating the value of wooden structures that endure for over 300 years and the significance of circular construction.

For the relocation, the design had to meet U.S. building codes and seismic standards. To ensure safety, a concrete foundation—unavailable at the time of construction—was adopted, but its design was carefully planned to avoid affecting the exterior appearance. Furthermore, to confirm the structure could be assembled locally without issues, it was first dismantled and reassembled within Japan. Only after verifying all necessary components were present was it shipped overseas.

For maintenance, local staff were involved from the construction phase, with craftsmen who traveled from Japan providing direct instruction on maintenance methods. A system was established to manage and store repair materials locally, enabling long-term sustainable upkeep.

This project’s mission was not to create a new design but to faithfully recreate the lifestyle of that era. Therefore, it was advanced in collaboration with Kosei Co., Ltd., which has overseas experience, implementing comprehensive design initiation and relocation management. Even for a single piece of joinery, we meticulously verified whether it was a design from 300 years ago or a relatively newer addition from subsequent expansions, repairing it in a manner consistent with the historical context.

Thus, the building, reconstructed while preserving tradition and craftsmanship, has become a meaningful project that communicates the appeal of Japanese culture to the world while passing it on to future generations.

Construction Site: California

Structure: Timber-frame construction

Number of Floors: Single-story

Total Floor Area: 216 m²

https://www.huntington.org/japanese-heritage-shoya-house

【 その他イベントは こちら 】

━━━━━━━━━━━━━━━

新築・注文住宅・リフォームを手掛けている
香川県の地域密着型の工務店、山倉建設です
多度津事務所：仲多度郡多度津町南鴨4-3
高松事務所：高松市林町6-35
❖ 公式Facebook
❖ 公式Instagramイベント情報
❖ 公式Instagram施工事例集
❖ 公式Instagramスタッフ日誌

▽LINE公式アカウント
（最新イベントや家づくり情報を配信中！）